Text copied to clipboard!

Заглавие

Text copied to clipboard!

Инженер по локализация

Описание

Text copied to clipboard!
Търсим опитен Инженер по локализация, който да се присъедини към нашия екип и да подпомогне процеса на адаптиране на софтуерни продукти и съдържание за различни езици и култури. В тази роля ще работите в тясно сътрудничество с екипи по разработка, превод и тестване, за да гарантирате, че продуктите ни са напълно съвместими с целевите пазари. Вашата работа ще включва автоматизация на процесите по локализация, интеграция на преводите в софтуерните продукти и осигуряване на качеството на локализираното съдържание. Основните ви задължения ще включват управление на локализационни инструменти, разработване на скриптове за автоматизация и работа с различни файлови формати, използвани в процеса на превод. Ще анализирате и решавате технически проблеми, свързани с локализацията, като същевременно ще работите за подобряване на ефективността на процесите. Освен това ще си сътрудничите с преводачи и лингвисти, за да гарантирате, че преведеното съдържание отговаря на изискванията за качество и точност. За да успеете в тази роля, трябва да имате опит в работата с локализационни платформи, познания по програмиране и разбиране на процесите по международализация и локализация. Важно е да сте детайлно ориентирани, да имате аналитично мислене и да можете да работите в динамична среда. Ако сте мотивирани да работите в глобален екип и да допринасяте за успешното разширяване на продукти на международния пазар, тази позиция е за вас.

Отговорности

Text copied to clipboard!
  • Разработване и поддръжка на процеси за локализация на софтуер и съдържание.
  • Интеграция на преводи в софтуерни продукти и уеб приложения.
  • Автоматизация на процесите по локализация чрез скриптове и инструменти.
  • Тестване и осигуряване на качеството на локализираното съдържание.
  • Сътрудничество с екипи по разработка, превод и тестване.
  • Анализ и решаване на технически проблеми, свързани с локализацията.
  • Оптимизиране на работния процес за подобряване на ефективността.
  • Поддръжка на документация и ръководства за локализационните процеси.

Изисквания

Text copied to clipboard!
  • Опит в локализацията на софтуер и съдържание.
  • Познания по програмиране (Python, JavaScript, или други езици).
  • Опит с локализационни инструменти като SDL Trados, memoQ или други.
  • Разбиране на процесите по международализация и локализация.
  • Умения за работа с различни файлови формати (JSON, XML, PO и др.).
  • Способност за анализ и решаване на технически проблеми.
  • Отлични комуникационни и организационни умения.
  • Владеене на английски език на работно ниво.

Потенциални въпроси за интервю

Text copied to clipboard!
  • Какъв е вашият опит с локализационни инструменти?
  • Как бихте автоматизирали процеса на локализация в даден проект?
  • Какви предизвикателства сте срещали при локализацията на софтуер?
  • Какви програмни езици и технологии използвате за автоматизация?
  • Как бихте гарантирали качеството на локализираното съдържание?
  • Как работите с преводачи и лингвисти в процеса на локализация?
  • Какви стратегии използвате за оптимизиране на локализационните процеси?
  • Как се справяте с кратки срокове и динамична работна среда?